En una mesa de póker es habitual escuchar términos en español e inglés dentro de la misma conversación. Reconocerlos ayuda a seguir el juego, pero si una palabra cambia tu decisión o el importe que vas a poner, pregunta antes de actuar.
Este glosario reúne vocabulario general de póker presencial. Los procedimientos concretos se rigen por las reglas de la mesa y las indicaciones del personal.
Acciones que escucharás en una mano
| Español | Inglés habitual | Significado general |
|---|---|---|
| Pasar | Check | Continuar sin apostar cuando la situación permite hacerlo |
| Apostar | Bet | Introducir una apuesta en la ronda de acción |
| Igualar o pagar | Call | Igualar la apuesta pendiente para continuar |
| Subir | Raise | Aumentar la apuesta dentro de las reglas aplicables |
| Retirarse | Fold | Dejar de participar en esa mano |
| Ir con todo | All-in | Comprometer las fichas disponibles en la acción |
Una traducción conocida no reemplaza una declaración clara. Antes de mover fichas, asegúrate de que la mesa entiende lo que quieres hacer. Si no conoces el importe pendiente, solicita que se aclare.
Fichas, posiciones y apuestas
Ciegas / blinds. Apuestas obligatorias asociadas a posiciones de la mesa en variantes como Texas Hold’em. “Small blind” corresponde a ciega pequeña y “big blind” a ciega grande.
Stack. Conjunto de fichas que tiene un jugador. En un torneo, describe las fichas con las que continúa dentro del evento; en cash, debe interpretarse dentro de las condiciones de esa mesa.
Buy-in / entrada. Importe con el que te incorporas a una mesa o evento. Pregunta siempre qué incluye y si tiene un rango o condiciones adicionales.
Bote o pozo / pot. Fichas acumuladas que se disputan en la mano. Puedes oír ambos términos en español.
Botón / button. Marcador que identifica una posición en la rotación de la mesa. No debe confundirse con una persona del personal.
Vocabulario de torneos
Nivel / level. Tramo de la estructura con unas ciegas determinadas. La duración de niveles y sus importes deben consultarse para cada torneo.
Registro tardío / late registration. Periodo en que un evento permite incorporarse después de comenzar, cuando su estructura contempla esa opción.
Reentrada / re-entry. Posibilidad de volver a inscribirse bajo las condiciones del torneo. No implica que todos los eventos la ofrezcan ni que esté incluida en la inscripción inicial.
Pausa / break. Descanso previsto en la programación del evento. Pregunta por las pausas cuando organices tu tiempo.
Frases útiles en una mesa bilingüe
- “¿Cuánto es para igualar?” / “How much is the call?”
- “¿Es mi turno?” / “Is it my turn?”
- “¿Puedes explicar la regla?” / “Could you explain the rule?”
- “¿Cuáles son las ciegas?” / “What are the blinds?”
- “Es mi primera visita.” / “This is my first visit.”
En Poker House ofrecemos atención en español e inglés. Puedes consultar mesas de póker cash, torneos y condiciones de participación en el idioma que prefieras. Para más hábitos de comunicación en vivo, explora la guía de etiqueta.